Kávés lexikon – A-tól Z-ig
Kávés lexikon – A-tól Z-ig
A kávénak saját nyelve van. Akár egy kávéző kínálatát böngészed, szemes kávé csomagját olvasod, vagy a őrlőgépet kalibrálod, folyamatosan szakmai kifejezésekre bukkanasz – az acidity-tól a channelingen át a yieldig. Ez a lexikon az útmutatód a kávés terminológia világában. Több mint 100 kifejezést soroltunk fel ábécé sorrendben, világos magyarázatokkal kezdőknek és tapasztalt barista-knak egyaránt.
A
Acidity (savanyúság)
A cuppingnál az egyik legfontosabb értékelési szempont. Nem kellemetlen savanyu ízről van szó – a jó savanyúság citrom, alma, borókabogyo vagy trópusi gyümölcsöt idéz meg, és élénkséget, összetettséget ad a kávénak. A magas savanyúság jellemző a világosan sült filteres kávéra nagy tengerszint feletti magasságból (Etiópia, Kenya, Kolumbia). Ezzel szemben a sötétebb pörkölés és az alacsonyabb fekvés csökkenti a savanyúságot.
AeroPress
Alan Adler által 2005-ben feltalált immerziós-nyomásos kávéfőző. Ötvözi a francia prészt (áztatás) és az enyhe túlnyomást. Kompakt, robusztus és rendkívül sokoldalú – több száz receptet tesz lehetővé az espresso stílustól a világos filterig. Teljes útmutatót a AeroPress – készítési módszerek cikkben találsz.
Affogato
Olasz desszert az ital és az édesség határán – egy gombóc vanília fagylalt, amit egy espresso shottal locsnak meg. A forró, koncentrált kávé kontrasztban áll a hideg édesség-gel. A legjobb ízeredményt intenzíven sült arabikával éred el.
Americano (Caffè Americano)
Espresso, amit forró vízzel hígítasz. A legenda szerint a II. világháború alatt amerikai katonák Olaszországban létrehozták, amikor az espressót hígítva próbálták megközelíteni a filteres kávé ízét. A jellemző arány 1:3 és 1:5 közötti (espresso : víz). A hosszú feketétől eltérően a vízet az espressóba adják, nem fordítva.
Arabica (Coffea arabica)
A legszélesebb körben elterjedt kávécserje faj – a világtermelés körülbelül 60%-át teszi ki. 800–2 200 méter tengerszint feletti magasságban termesztik a trópusi kávöv-ben. Finomabb ízzel, magasabb savanyúsággal és alacsonyabb koffeintartalommal (1,2–1,5%) jellemezve robusztához képest. Az összes specialty kávé arabikából származik.
Atago
Japán refraktométer gyártó, amelyeket a kávé TDS (összes feloldott szilárd anyag) mérésére használnak. A PAL-COFFEE modell az ipari kávéházakban és a haladó otthoni baristáknál széles körben elterjedt szabvány.
B
Backflush (visszaöblítés)
Az ökölvívás kávéfőző nélkülözhetetlen tisztítási folyamata. Egy vak szitát helyeznek a portafilterbe, és kinyomják a szivattyút – a víz az ökölvívó ellen nyomva öblíti ki az zuhanyzó szitát (shower screen) és a háromútas szelepet. Tisztítószerrel (Cafiza, Puly Caff) vagy pusztán vízzel végzik. A gyakoriság a használat intenzitásától függ. Részleteket a kávéfőző tisztítása és karbantartása cikkben találsz.
Barista
Kávékészítés szakértője – eredetileg olasz kifejezés a bárpultosra. A modern értelemben espresso, tejhab, latte art és szenzoros kávéértékelés készségét овладающий szakember.
Bloom (virágzás)
Az első fázis az öntési módszereknél – kis mennyiségű víz (a kávé tömegének kétszerese vagy háromszorosa) megveti a őrölt kávét és felszabadítja a pörkölés során felgyülemlett CO2-t. A mag láthatóan „virágzik" – buborékolódik és felduzzad. Az emberek általában 30–45 másodpercet várnak. Minél frissebb a kávé, annál drámaibbb a virágzás és annál nagyobb az aroma lehetősége a végső italban.
Body (test)
A kávé szájbeli érzete – a könnyűtől és teaszerűtől (jellemzően mosott, világos pörkölés) a teljesen és krémes (természetes, sötétebb pörkölés). A testet feloldott olajok, cukrok és kolloidok határozzák meg. A papírszűrő a legtöbb olajat megtartja, az fémes pedig átengedi – ezért a Francia présa teljesebb testetű, mint a V60.
Brew ratio (készítési arány)
Az őrölt kávé és víz tömegének aránya. Az espresso esetében jellemzően 1:2 (például 18 g kávé → 36 g ital). Szűrőhöz 1:15–1:17 (például 15 g kávé → 250 g víz). Az egységes eredmények pontos mérést igényelnek a minőségi digitális mérlegeken.
Burr (őrlőkő)
Az őrlőgép örlő eleme, amely a magot részecskékre nyomaték. Két fém vagy kerámia tárcsa éles fogakkal. Az ékek (lapos burr) bimodális eloszlást és tisztább ízét produkálnak, a kúposak (conical burr) teljesebb testetűek és csendesebbek. Részletesen az őrlőgép útmutatóban.
C
Café crème
Nagyobb espresso ital, amely Svájcban és Németországban népszerű – több vízmennyiség folyik át a kávékorong, az eredményes térfogat kb. 120–150 ml. Finomabb, mint az espresso, de erősebb, mint az americano.
Cappuccino
Klasszikus olasz tejes ital: 1/3 espresso, 1/3 forró tej, 1/3 hab. Az adagolás 150–180 ml. Kerámia csészében szolgálnak, a hab szárazabbnak és szilárdabbnak kell lennie, mint a latte – erős latte art készítésére teszi lehetővé.
Cascara
A kávészamóca szárított héja és pulpája – a nedves feldolgozás mellékterméke. Forró vízzel tea helyett öntik fel, és az eredmény édes, gyümölcsös íz van csipkefű, ribizli és tamarinda tónusokkal. Népszerű Jemenben és Etiópiában, ahol qishr-nak hívják.
Channeling (csatornázás)
Nemkívánatos jelenség az espresso kivonatásnál – a víz repedéseken vagy egyenetlenségeken keresztül találja meg az utat a kávékorongban, és ahelyett, hogy egyenletesen áramlana az egész térfogaton. Az eredmény savanyu, vizes és kiegyensúlyozatlan espresso. Okok: egyenetlen tamping, csomók az őrölt kávéban, nem megfelelő adag. Az értékcsökkentéshez járul a megfelelő eloszlás (WDT, elosztó) és egyenletes tamping. A barista eszközök hatékonyan megelőzik a csatornázást.
Chemex
Ikonikus üveges öntéses kávéfőző vastag papírszűrővel. Kémikus Peter Schlumbohm találta fel 1941-ben, és máig változatlan a kialakítása. A vastag szűrő szinte az összes olajat megtartja – az eredmény rendkívül tiszta és finom. Teljes útmutató: Chemex – készítés lépésről lépésre.
Cold brew
A kávé hideg vagy szobahőmérsékletű vízzel kiolvasott 12–24 óra alatt. A lassú kivonat sima, édes koncentrátumot termel alacsony savanyúsággal és kevésbé keserű ízzel. Az ajánlott arány a koncentrátumhoz 1:5–1:8 (kávé : víz). Részletes útmutató: Cold brew és jeges kávé.
Cortado
Espresso ugyanannyi forró tejjel (1:1 arány). Spanyolország őshonosa, ahol egy kis üveges pohárba (4–5 uncia) szolgálnak. A tej csak enyhíti az espresso savanyúságát, anélkül hogy jelentősen felhígítaná.
Crema
Aranybarna hab az espresso felszínén. A magas nyomás alatt az olajok és CO2 emulzifikációjából keletkezik. A friss, jól extrahált kávé sűrű, stabil havot alkot sötétebb csíkokkal (ún. tigris csíkok). Azonban a crema nem a minőség automatikus jelzője – a sötétebben sült vagy robuszta kávé bőségesen képezi még problémás kivonatnál is.
Cupping
Az SCA szenzoros kávéértékelési szabványított protokollja – durva őrlés, forró vízzel öntés, illat (fragrance/aroma), íz, savanyúság, test, utóíz és az általános benyomás értékelése. A Q minősítéseket, pörkölők és farmok használják a kávék kiválasztásához és sorbarendezéséhez. Részletesen: Cupping – hogyan értékeld helyesen a kávét.
D
Degassing (gáz kibocsátása)
A pörkölés után a kávéból felszabaduló CO2 folyamata. A legintenzívebb az első 24–72 órában a pörkölés után, de 1–3 hétig tart. Ezért az espresso optimálisan 7–21 nappal a pörkölés után készül, a szűrő pedig 5–14 nappal. A túl friss kávé unkontrollált virágzást és egyenetlen kiolvasást produkál. Az egyirányú szelep az csomagoláson lehetővé teszi a CO2 kimenekülését oxigénbejutás nélkül.
Distribution (elosztás)
Az őrölt kávé egyenletes elhelyezése a portafilterben a tamping előtt. A csatornázás elleni alapvető megelőzés – a klaszterek és csatornákat még az erőltetés előtt meg kell zúzni. Eszközök: WDT eszköz (vékony tűk), forgó elosztó, adagoló tölcsér. A barista kellékek részben elérhető.
Dose (adag)
Az egy készítéshez használt őrölt kávé tömege. Egyetlen espresso esetén jellemzően 7–9 g, dupla 14–20 g (a portafilter kosarának méretétől függ). Az öntéshez az adag a kívánt térfogattól és az elkészítési aránytól függ – 1:16 arányban 15 g az 240 g vízhez.
Drip coffee
Szűrés forró vízzel az őrölt kávén keresztül súlyossággal. Az alapelve az automata kávéfőzőknek (Moccamaster, Technivorm) és a kézi öntési módszereknek. Egyszerű, ismételhető és kiváló eredmények lehetségesek.
Dry process
Lásd Natural process – a kávé feldolgozási módja, ahol az egész szamóca szárítódik nap alatt vagy föld alatt, az előzetes száraz feldolgozás nélkül.
Džezva (cezve, ibrik)
A török kávé készítésének hagyományos edénye – kicsi, kúpos, hosszú fogantyúval. Rézből, sárgarézből vagy rozsdamentes acélból készül. A megfelelő technika lassú melegítést jelent homokkal vagy alacsony lánggal. Útmutató: Džezva és török kávé.
E
Espresso
Koncentrált kávé ital, amely forró víz (90–96 °C) ökölvívás alatt nyomva át az apró őrölt kávén keresztül. Szabványos dupla shot: 14–20 g kávé → 28–40 g ital 25–35 másodperc alatt. Ez az alapja a cappuccinonak, latténak, americanónak és tucatnyi más italnak. Teljes útmutató: Espresso otthon.
Extraction (kivonat)
Az aromatikusan aktív vegyületek oldódásának folyamata az őrölt kávéból vízbe. Az ideális kivonat az SCA szerint 18–22%. Az alulkivont kávé (< 18%) savanyu és vizes, mert az édesség és az összetettség később kioldódik. A túlkivont (> 22%) keserű és cserzett. A kiolvasást az aprítás finomságát, a víz hőmérsékletét, az időt, az elkészítési arányt és az agitációt befolyásolja. Pontosan méri a refraktométer.
F
Filter coffee (szűrt kávé)
A forró víz gravitációval szűri az őrölt kávén keresztül papír, fém vagy szövet szűrőn. Öntési módszereket (V60, Chemex, Kalita Wave), automata kávéfőzőket (Moccamaster) és kevésbé ismert módszereket, például a siphon-t tartalmaz. Az optimális eredmények eléréséhez világosan sült szűrőkávéhoz szálljatok.
Flat white
Espresso finoman forró tejjel és minimális habbal – kevesebb hab, mint cappuccino, de erősebb espresso arány. Az eredete Ausztrália vagy Új-Zéland (1980-as évek). Jellemző térfogat 150–180 ml.
Flow rate (áramlási sebesség)
Az a sebesség, amellyel a víz átfolyik a kávékorongon a kivonat alatt. Az espresso-nál az őrlés finomságát, a tampinget és az adagot határozza meg – túl gyors áramlás az alulkiolvasást jelzi, túl lassú a túlkiolvasást. Az öntésnél a víz öntésének sebességétől, az esővízcsatorna méretétől és az őrlés vastagságától függ.
French press (cafetière)
Immerziós módszer – az őrölt kávét forró vízben 4 percig áztatják, majd a fémes szitás dugattyút lassan nyomják le. A fém szűrő átengedi az olajokat és finom részecskéket, az eredmény teljes test és kifejezésre jutó íz. Útmutató: Francia prészt – teljes útmutató.
G
Geisha (Geisha)
A ritka arabika fajta eredetileg Etiópia Geisha erdejéből, amely az 2000-es évek elején a panamai Hacienda La Esmeralda ültetvényen vált híressé. Intenzív virágos és citrusos profillal jellemezve – jázmin, bergamotta, öszibarackok, ylang-ylang. Az aukción 1 000 USD/kg feletti áron érkezik, ami a világ egyik legdrágább kávéjává teszi. Geisha kávé kiválasztása.
Green coffee (zöld kávé)
Nyers, nem pörkölő kávé magok zöldes vagy kékes-zöld színnel és füves ízzel. Kémiailag stabilak – megfelelő tárolás (sötét, száraz, stabil hőmérséklet) mellett 6–12 hónapia eltarthatók minőségi veszteség nélkül. Otthoni sütéshez: zöld kávé. Továbbá a Home roasting – kávé pörkölése otthon cikkben.
Grind size (őrlés mérete)
A kávé részecskék nagysága a darálás után, amely közvetlenül meghatározza a kivonat sebességét. Az extra finomtól (török kávé, < 200 µm) az finomon (espresso, 200–400 µm), a közepesenig (öntés, 400–800 µm) és a durvra (Francia prészt, hideg főzés, 800–1 200 µm). Az őrlés egységessége kritikusabb, mint a pontos méret – ezért a minőségi őrlőgép olyan burr-rel alapvető befektetés minden kávé rajongónak.
Grouphead (fej)
Az ökölvívás kávéfőzőnek az a része, amelybe a portafilter illeszkedik. Zuhanyzó szitát (shower screen), tömítést (gasket), termoblokkot vagy bojlert tartalmaz. A grouphead állandó hőmérséklete kulcsfontosságú az egységes espressohoz – ezért a professzionális kávéfőzők az előtte felhasználás előtt felmelegednek.
H
Honey process (méz folyamat)
A kávé feldolgozásának módja a mosott és a természetes között. A héj és az húsmértékegység mechanikus eltávolítása után a mag a mucilage (nyákos cukor-réteg) különféle mennyisége marad: sárga méz (minimum), vörös méz (közepes), fekete méz (maximum). Minél több nyák, annál kifejezettebb az édesség és az ovocnos a végeredményben. Részletesen: Kávé feldolgozása – natural, mosott, méz.
I
Immersion (immerziós módszer)
A kézműves elv, amelynél az őrölt kávé a kivonat teljes időtartama alatt vízben marad. Példák: Francia prészt, AeroPress (részben), hideg főzés, cupping, siphon. A perkolációval (öntés) szemben nagyobb testet és kevésbé tiszta ízet termel – a kivonat lassul az arányos víz telítésével.
Infusion
Az általános kifejezés a kivonatért – az ütés gravitáció (perkoláció) vagy merítés (immerzia) útján. Az espresso kontextusában az infúzió a teljes nyomás előtti fázist jelenti, azaz az előinfúziót, amikor az alacsony bar-on a víz lassan megveti a korongot.
J
Java
Indonéz sziget hosszú kávétörténettel – a holland 17. században ide hozta a kávácserépeket, és Java az egyik első nagy kávéexportőr lett. Ma mosott és természetes arabikát, valamint jelentős mennyiségű robusztát termel. Az angolban a „java" a kávé általános szlengje lett.
K
Knock box (kopogó doboz)
Az edény a kereszt fémedénnyel az espresso kávé korongjának az portafilterből való kiütésésére. A nélkülözhetetlen tartozék az otthoni espressohoz – a kivonat után a korong szorosan tartja az alakját, és az egyszerű ütésből kilép. Kopogó dobozok asztali és fiók-módosításban érhetőek el.
L
Latte (Caffè latte)
Espresso nagy mennyiségű finoman forró tejjel és vékony habréteggel. Jellemző térfogat 240–360 ml. A tejnek selyem mikroréteg-szerűnek kell lennie – látható buborék nélkül. A legáltalánosabb alapja az latte artnak.
Latte art
A tejkészítésből létrehozott mintázatok az espressóba – szív, rozetta (levél), tulipán, hattyú és haladóbb minták. Megfelelő tejhabozást, minőségi cremát és az öntés technikájának alkalmazását igényli. Tejkancsó éles öntőónyílással nélkülözhetetlen eszköz.
Light roast (világos sülés)
A sülés az első repedés szintjén vagy közvetlenül utána fejezödik be. A mag megőrzi az eredeti karakterét, amely az eredet és a feldolgozás által adódik – kifejezésre jutó savanyúság, gyümölcsös és virágos tónok, világos szín. Jellemző a specialty szűrő kávéra, ahol a terroir nagy.
Long black
Ausztrál és új-zélandi amerikanó megfelelője, fontos különbséggel: a forró vízet először öntik, majd két espresso shotot töltenek felülre. Az ellentétes sorrend az americanóhoz képest megőrzi a cremát a felszínen és az erősebbe illat.
Lungo
Meghosszabbított espresso – ugyanaz az alapadag kávé, de kétszeres vagy háromszoros víz (kb. 1:3–1:4 arány). Nagyobb térfogat, könnyebb test és magasabb teljes kivonat. Ez nem hígított espresso – a hosszabb kivonat időtartama megváltoztatja az ízprofilt.
M
Macchiato
Az espresso „megjelölve" (olaszul macchiato = folt) egy kanál tejhab vagy a forró tej rövid öntésével. A hagyományos olasz macchiato (espresso macchiato) körülbelül 40–50 ml térfogatú, és a tej csak enyhén csökkenti a keserűséget.
Medium roast (közepesen sült)
Az első és a második repedés közötti sülés. A cukrok karamellizációja mélyül, de az eredeti szubsztrátum tónusai részben megmaradnak. Az egyensúly a savanyúság és édesség között a közepesen sült eszközt sokoldalúvá teszi – espresso és szűrőhöz is működik.
Microfoam (mikrohab)
Finom, selyem tejhab buborék nélkül – az latte art és a tejes italok kellemes textúrájának alapja. A megfelelő habozás során keletkezik: a gőzsurulyó a tejfelszín alatt van, a homogenizáció forgásához és a leállás 60–65 °C-ig. Lásd az Latte art – szív, levél és tulipán cikket.
Micro-lot
Egy farm, parcella vagy szüret egyedi válogatott és feldolgozott kis kávés kötege – általában 10–50 zsák (1 zsák = 69 kg). Prémium árért értékesítik az egyedi és követhető ízprofil miatt. A mikro-lotok a specialty szegmens alapja.
Moka pot (moka konvicska)
Az olasz perkolációs kávéfőző, amelyet Alfred Bialetti talált fel 1933-ban. Az alsó tartályban lévő víz felmelegszik, a gőz forró vízet nyom felfelé az őrölt kávén, és a késztermék az felső részbe feljut. A végeredmény nem technikai értelemben espresso – a nyomás csak 1,5–2 bar – de laktát és illatos. Útmutató: Moka konvicska – készítés lépésről lépésre.
Monsooned
Specifikus indiai feldolgozási módszer – a zöld kávé 3–4 hónapra a nedves monszun szélnek van kitéve. A magok felduzzadnak, megsárgulnak és jelentősen elvesztik savanyúságukat. Az eredményes íz földes, korenistás és teljes – a Monsooned Malabarra jellemzõ.
N
Natural process (száraz feldolgozás)
A legrégibb feldolgozási módszer – az egész kávégyümölcs héjat és húsot szárítódik nap alatt vagy föld alatt. A húsok fermentálódnak és átvisznek cukrokat a magban. Az eredmény kifejezett édesség, ovocnos (feketeribizli, eper, trópusi gyümölcsök) és teljes test. Etiópiára és Brazíliára jellemzõ. Részletesen: Kávé feldolgozása – natural, mosott, méz.
Naked portafilter (kopott portafilter)
A portafilter alsó fal nélkül – lehetővé teszi az espresso áramlásának vizuális ellenõrzését közvetlenül a kosarból. Feltárja a csatornázást, egyenetlen áramlást és az eloszlási problémákat még az ízlelés előtt. Kedvelt diagnosztikai eszköz. Elérhető a barista kellékek részben.
O
Origin (eredet)
Az a ország, régió vagy konkrét farm, ahol a kávé termesztésre került. A fő kávé eredetek: Etiópia, Kenya, Kolumbia, Brazília, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Panama, Jemen, Indonézia. Az eredet alapvetően meghatározza az ízprofilt – az afrikai kávék általában virágosak és gyümölcsösek, a közép-amerikai kiegyensúlyozottak, az indonéz földesek.


